European Commission, Statement, Berlin, 26 September 2014:
At today's gas talks in Berlin, Vice-President Guenther Oettinger proposed a new compromise to secure gas supplies to Europe and the Ukraine during the winter season.
Vice-President Guenther Oettinger said:
"This could be a fair deal for both sides to break the deadlock and ensure that gas supply to Ukraine and EU is assured for the coming winter."
The proposal envisages the following comittments:
- - Ukraine would settle its debts based on a preliminary price of $268,5$/1000m3 by making payments in two tranches: 2 Billion $ by the end of October and 1,1 Billion $ by the end of the year.
- - Gazprom and Naftogaz agree that at least 5 bcm based on a price of 385$/1000m3 will be delivered to Ukraine in the coming winter with the possibility for Naftogaz to order more gas if needed. 5 bcm is the minimum volume Ukraine considers it would need in the coming winter.
The details of the proposal will be discussed by both governments and may be subject to another round of trilateral talks next week.
If agreed, the proposal should be binding on both parties and complement the existing gas supply contract.
Such an interim agreement is necessary as both Ukraine and Russia have referred the dispute to the international arbitration court in Stockholm and a final decision on the price and the debt is only expected next year.
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-14-287_en.htm?locale=en
26/9/14
--
-
Related:
GR
FR
DE
ES
IT
RU
EU
Gaz : Kiev et Moscou esquissent un accord qui soulagerait l’Europe...
ΑπάντησηΔιαγραφήLes ministres de l’énergie russe et ukrainien sont parvenus à trouver un "accord préliminaire" pour résoudre la crise gazière.
Un premier pas vers une résolution de la crise russo-ukrainienne sur le gaz a été franchi vendredi. Lors d’une réunion trilatérale à Berlin, en présence du commissaire européen à l’énergie sortant Günther Oettinger, les ministres de l’énergie russe et ukrainien sont parvenus à un « accord intérimaire » pour les six prochains mois. Selon cet accord, qui doit encore être approuvé par les deux gouvernements, l’Ukraine s’est engagée à payer 3,1 milliards de dollars en règlement de sa dette sur le gaz déjà livré, dont 2 milliards d’ici fin octobre et 1,1 milliard d’ici fin décembre.
En contrepartie, Gazprom livrera au moins 5 milliards de m3 de gaz cet hiver, au prix de 385 dollars les 1.000 m3. Soit, moins que les 485 dollars exigés par Gazprom au début des négociations, mais plus que les 268 dollars payés par Kiev avant la brusque augmentation de tarifs. « Eviter toute pénurie de gaz cet hiver est dans l’intérêt de toutes les parties. Sans accord sur un plan pour l’hiver, il a un risque de voir se répéter la crise de 2009 », a déclaré Günther Oettinger à Berlin vendredi. Une nouvelle réunion est prévue en fin de semaine prochaine pour entériner l’accord -même si certains doutent déjà de sa concrétisation (lire ci-contre)-, l'Ukraine soulignant samedi matin qu' "aucune décision définitive" n'avait encore été prise..................http://www.lesechos.fr/industrie-services/energie-environnement/0203811882365-gaz-kiev-et-moscou-esquissent-un-accord-qui-soulagerait-leurope-1047281.php?xtor=RSS37&qqA1J56mkFevcrtL.99
27/9/14