Egypt's Morsi declares 'state of emergency'/Президент Египта объявил чрезвычайное положение

1. Egyptian president declares state of emergency in Port Said, Ismailia and Suez, scenes of major protests in recent days.
-
Egyptian President Mohamed Morsi has declared a 30-day state of emergency and a night-time curfew in three cities along the Suez Canal that have seen deadly clashes in recent days. 
In a televised address late on Sunday, Morsi said the emergency measures in Port Said, Ismailia and Suez would take effect on Monday from 9pm local time (1900 GMT) to 6am (0400 GMT), warning to take more action to stem the latest eruption of violence across much of the country.

He also called for dialogue with top politicians starting on Monday to resolve the situation.
Deadly clashes across the country between protesters and police have killed at least 48 people since Friday, when Egyptians commemorated the two-year anniversary of the revolution that toppled former President Hosni Mubarak.
Seven people were shot dead and hundreds were injured in Port Said on Sunday during the funerals of at least 30 people killed during clashes in the city on the previous day.
"Down, down Morsi, down down the regime that killed and tortured us!" people in Port Said chanted as the coffins of those killed on Saturday were carried through the streets.
In Port Said, Al Jazeera's Rawya Rageh said military helicopters that had been overhead during the funeral could also be heard during Morsi's speech.
"I dont see how these decisions will instill any confidence in the people," Rageh said, referring to the president's decision to impose a state of emergency. 
"The people [in Port Said] feel that there was a complete state of collapse especially after riots today, particularly with tear gas being fired into the funerals," she said.
Heba Morayef of Human Rights Watch in Cairo said a state of emergency reintroduced laws that gave police sweeping powers of arrest "purely because [people] look suspicious".
"It is a classic knee-jerk reaction to think the emergency law will help bring security," she said. "It gives so much discretion to the Ministry of Interior that it ends up causing more abuse which in turn causes more anger."
http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2013/01/2013127195926600436.html 
27/01/13
------------------

2. Президент Египта объявил чрезвычайное положение в Исмаилии, Порт-Саиде и Суэце 

КАИР, 28 января. /Корр. ИТАР-ТАСС Дина Пьяных, Дмитрий Тарасов/. 

Президент Египта Мухаммед Мурси объявил в воскресенье о введении чрезвычайного положения в ряде провинций страны. В связи с крайне напряженной обстановкой режим ЧП введен в Порт-Саиде, Суэце и Исмаилии.

Этого еще накануне потребовали от него "Братья-мусульмане". Между тем, согласно новой конституции, разработанной исламистами и принятой по итогам всенародного референдума в конце прошлого года, глава государства имеет право объявить чрезвычайное положение, но лишь на неделю. В случае необходимости продления срока его действия требуется одобрение парламента - в настоящее время правом законодательной инициативы наделен до парламентских выборов Консультативный совет /шура - верхняя палата/.

Кроме того, в этих городах с девяти вечера до шести утра /23:00-08:00 мск/, начиная с сегодняшнего вечера в течение месяца будет действовать комендантский час.

Выступая в воскресенье вечером с обращением к нации по государственному телевидению, Мурси призвал все политические силы страны к диалогу и предложил провести его уже сегодня, чтобы "в срочном порядке найти пути выхода из сложившегося кризиса". Он также заявил о решимости "жестко и твердо противостоять любым угрозам родине". "Наше государство в состоянии защитить себя, - подчеркнул он. - Произошедшее является частью контрреволюции, которую народ отвергает и осуждает". "Я - против чрезвычайных мер, но, когда я вижу, что безопасность страны оказывается под угрозой, я вынужден поступить так, а не иначе, что я, собственно, и сделал", - добавил он.

В воскресенье в Порт-Саиде во время похорон жертв беспорядков произошли новые столкновения. По данным минздрава, погибли семь и пострадали 630 человек. Днем ранее жертвами насилия стали более 30 человек. 

http://www.itar-tass.com/c1/632679.html

27/01/13 
---------------------------------------
 

3. Αίγυπτος: Ο πρόεδρος Μόρσι κηρύσσει κατάσταση έκτακτης ανάγκης στο Πορτ Σάιντ, στην Ισμαηλία και στο Σουέζ


Ο πρόεδρος της Αιγύπτου Μοχάμεντ Μόρσι ανακοίνωσε σήμερα ότι κηρύσσει κατάσταση έκτακτης ανάγκης και για 30 ημέρες τρεις πόλεις κατά μήκος της Διώρυγας του Σουέζ, όπου σημειώθηκαν το Σαββατοκύριακο εξαιρετικά βίαια επεισόδια και προκάλεσαν το θάνατο περισσοτέρων από 45 ανθρώπων.

Ο Μόρσι έκανε την ανακοίνωση σε τηλεοπτικό του διάγγελμα στο οποίο ανέφερε επίσης ότι απαγόρευση της κυκλοφορίας θα ισχύσει στο Πορτ Σάιντ, την Ισμαηλία και το Σουέζ από την Δευτέρα– από τις 9 μ.μ. (19:00 GMT) και έως τις 6 π.μ. (04:00 GMT).

Κάλεσε επίσης τους ηγέτες της αντιπολίτευσης σε εθνικό διάλογο από αύριο Δευτέρα.